各位同事、各位同學、各位校友：
日本東北部於香港時間三月十一日下午一時四十七分發生九級地震，沿岸地區更遭海嘯衝擊，城鄉設施崩毀，當地居民家園蕩然無存。至今，罹難者已逾四千之數，失蹤者九千，入住收容所的災民超過三十四萬人。更不幸是福島核電站發生連番事故，成千上萬居民感受威脅，情況日見嚴峻。我和大家一樣，連日耳聞目睹，心生惻隱；另一方面，也深覺身處二十一世紀，國與國關係愈趨緊密、人與人連繫日加頻繁，面對自然災害的無窮威力，人們斷難獨善其身，必當憂戚與共，竭誠共濟。
為表達對日本地震死難者的哀痛；對無數痛失親人家園，活在核災陰霾下的日本人民表示關懷；並敬揚他們驟對巨變仍能克制傷痛，表現出理性與律己的高尚情操，大學將於明日（三月十八日星期五）下午一時四十七分默哀一分鐘，請大家放下手上的工作，暫停一切活動，為災民獻上誠摯的祝福與禱頌。此外，大學亦於三月二十四日星期四晚上七時在大學廣場 (大學圖書館外 ) 舉行燭光晚會，誠邀大學同仁出席，以抒哀思。
同時，為支援日本災民，大學特開立賑災帳戶（恆生銀行帳號 293-005005-023）。我呼籲各位同事、校友和同學，慷慨解囊，協助舒緩日本的災情，幫助災民早日重建家園，回歸生活正軌。諸君可於三月三十日或之前把善款存入帳戶，所有捐款將悉數轉交紅十字會供救災用途。
本校早於一九六七年開設日本社會、文化和語言等課程，二十年前成立日本研究學系，後又與日本各地多所大學建立了夥伴關係，交流活動終年不輟。今年赴日的中大交換生共四十九名，地震消息傳出，校方已盡快與他們取得聯絡，確認全員平安無恙，部分更已返抵香港。對於尚未返港的交換生，校方一方面敦促他們考慮盡快回港，另一方面亦已做好準備，安排他們轉往日本較安全地區的夥伴大學中繼續學業。我們將持續密切留意當地情況，並與學生、家人及各夥伴大學保持緊密聯繫，適時提供協助。另外，大學亦已主動聯絡現於中大就讀的十八名日本學生，籲請他們如有需要，可隨時向大學求助。
迄今地震的傷亡數字仍不斷上升，這場天災所帶來的創痛和破壞，現尚難以總結，惟相信其影響範圍之廣之深，當遠超我們所能預期。我誠盼各位中大人積極伸出援手，也在救厄解困之餘痛定思痛，反思我們作為地球公民應盡的義務，在今後的日子裏，繼續發揮超越畛域的關愛精神。
沈祖堯謹啟
二零一一年三月十七日
（編者：昆士蘭中大校友也可響應校長的呼籲，於三月二十四日星期四布里斯本時間晚上九時，在家中點起燭光一支，或清香一炷，與我中大同仁攜手，遙向在災難中奮鬥掙扎的日本人民，送上衷心祝禱。）
